+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 08 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1286)
+---- Thema: Enomoto Seifu-Jo Kubota: 蝶老てたましゐ菊にあそぶ哉 (/showthread.php?tid=3145)
Enomoto Seifu-Jo Kubota: 蝶老てたましゐ菊にあそぶ哉 - ZaunköniG - 14.09.2025
Enomoto Seifu-Jo Kubota
1731 - 1814 Japan
蝶老てたましゐ菊にあそぶ哉
chô oite tamashii kiku ni asobu kana
A butterfly,
having grown old, its soul plays
in the chrysanthemums.
Ein Falter wird alt.
Doch seine Seele spielt noch
in Chrysanthemen
.