+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus germanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=394)
+---- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=818)
+----- Forum: Autoren L (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=839)
+------ Forum: Longfellow, Henry Wadsworth (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1000)
+------ Thema: TO-MORROW. (/showthread.php?tid=31423)
TO-MORROW. - ZaunköniG - 18.06.2024
TO-MORROW.
'TIS late at night, and in the realm of sleep
My little lambs are folded like the flocks;
From room to room I hear the wakeful clocks
Challenge the passing hour, like guards that keep
Their solitary watch on tower and steep;
Far off I hear the crowing of the cocks,
And through the opening door that time unlocks
Feel the fresh breathing of To-morrow creep.
To-morrow! the mysterious, unknown guest,
Who cries to me: "Remember Barmecide,
And tremble to be happy with the rest."
And I make answer: "I am satisfied;
I dare not ask; I know not what is best;
God hath already said what shall betide."
RE: TO-MORROW. - ZaunköniG - 22.01.2025
In Übersetzung von
Hermann Simon
Der morgende Tag
Spät ist es; meine kleinen Lämmchen ruh’n
So eng beisammen wie der Herde Schaar;
Schlaflos anrufen Uhren laut und klar
Die Stunden, die vorbeizieh’n, nimmer ruhn
So wie’s am Thurm und Treppe Wachen thun. –
Die Hähne kräh’n von fern so sonderbar;
Durch’s Thor, das vor der Zeit geöffnet war,
Der nächste Tag mit frischem Hauch’ schlüpft nun.
Der nächste Tag! Geheimnißvoller Gast,
Der ruft: „an Barmecides denke immer,
Ach zittre, daß Du Glück wie andre hast!“
Zur Antwort nimm: „Zufrieden bin ich ja;
Darf fragen nicht; das Beste kenn’ ich nimmer
Gott hat beschlossen Alles, was geschah.
.