+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus slawischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=396)
+---- Forum: Slowenische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=408)
+----- Forum: Prešeren, France (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=431)
+----- Thema: SONETNI VENEC 03 (/showthread.php?tid=31399)
SONETNI VENEC 03 - ZaunköniG - 12.08.2007
SONETNI VENEC (3/14)
Iz sŕca svoje so kali pognale,
ki bolečin molčati delj ne more;
enak sem pevcu, ki je Leonore
pel Estijanke imenitne hvale.
Des' od ljubezni usta so molčale,
ki mu mračila je mladosti zore,
ki v upu nič imela ni podpore,
skrivéj so pesmi jo razodevále.
Željá se ogenj v meni ne poleže,
des' upa tvoj pogled v srce ne vlije,
strah razžalíti te mi jezik veže.
Bridkost, k' od nje srce več ne počije,
odkrivajo njegove skrivne teže
mokrócvetéče rožce poezije.
.
RE: SONETNI VENEC 03 - ZaunköniG - 19.08.2024
Übersetzung von
Lili Novy
Jedwedes Lied, im Herzen ists entsprungen,
Aus meiner Leiden Übermass geboren;
Dem Sänger bin ich gleich, der Leonoren
Von Este einst ihr hohes Lob gesungen.
Hat er den Mund zu schweigen auch gezwungen
Von jener Liebe, die er sich erkoren,
An die er Glück und Hoffen hat verloren,
Im Lied ist sie geheim ans Licht gedrungen.
Die Sehnsuchtsflammen meines Herzens steigen,
Senkt auch dein Blick ihm keine Hoffnung nieder,
Macht Furcht vor deinem Unmut auch mich schweigen.
Mein Fühlen schwankt in Qualen hin und wieder,
Verborgenes und Schweres will sich zeigen,
Und feucht erblühn die Blumen meiner Lieder.
.