+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus slawischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=396)
+---- Forum: Polnische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=407)
+----- Forum: Mickiewicz, Adam (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=422)
+----- Thema: Sonety Odeskie 04 - WIDZENIE SIĘ W GAJU (/showthread.php?tid=30530)
Sonety Odeskie 04 - WIDZENIE SIĘ W GAJU - ZaunköniG - 12.08.2007
Sonety Odeskie
IV - WIDZENIE SIĘ W GAJU
"Tyżeś to? i tak późno?" - "Błędną miałem drogę,
Śród lasów, przy niepewnym księżyca promyku;
Tęskniłaś? myślisz o mnie?" - "Luby niewdzięczniku
Pytaj się, czy ja myśleć o czym innym mogę!"
"Pozwól uścisnąć dłonie, ucałować nogę.
Ty drżysz! czego?" - "Ja nie wiem; błądząc po gaiku
Lękam się szmeru liścia, nocnych ptaków krzyku;
Ach! musimy być winni, kiedy czujem trwogę".
"Spójrzyj mi w oczy, w czoło; nigdy z takim czołem
Nie idzie zbrodnia, trwoga nie patrzy tak śmiele.
Przebóg! jesteśmyż winni, że siedzimy społem?
"Wszak siedzę tak daleko, mówię tak niewiele,
I zabawiam się z tobą, mój ziemski aniele!
Jak gdybyœ już niebieskim stała się aniołem".
.
RE: Sonety Odeskie 04 - WIDZENIE SIĘ W GAJU - ZaunköniG - 18.09.2024
In Übersetzung von
Peter Cornelius
1824 - 1874
Begegnung im Haine
"Du bist es, und so spät?" – "Bin irrgegangen
Im Wald beim trügerischen Mondenscheine." –
"Und hast du mein gedacht?" – "Du weißt, das eine
hält einzig all mein Denken ja gefangen!"
"Gib deine Hand! Reich mir zum Kuß die Wangen!
Du bebst! Weshalb?" – "So spät und so alleine
Schreckt mich der Wind und Uhuschrei im Haine;
Wir tun nicht recht – ich fühle solch ein Bangen!"
"Sieh meine Stirn, mein Aug'! Zeigt' das Vergehen
Je solche Stirn, hat Angst so kühn wohl je geschaut?
Gott! Ist es Schuld, wenn wir beisammen stehen?
Ich sitze weit von dir, du hörst kaum einen Laut
Von mir in unserm Spiel; denn nur als Himmelsbraut
Darf ich dich, du mein ird'scher Engel, sehen."
.