+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Spätromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=164)
+----- Thema: John Clare: Sudden Shower (/showthread.php?tid=3047)
John Clare: Sudden Shower - Josef Riga - 06.10.2014
John Clare
Sudden Shower
Black grows the southern sky, betokening rain,
And humming hive-bees homeward hurry by:
They feel the change; so let us shun the grain,
And take the broad road while our feet are dry.
Aye there, some drops fell moistening on my face,
And pattering on my hat - 'tis coming nigh! -
Let's look about, and find a sheltering place.
The little things around us fear the sky,
And hasten through the grass to shun the shower.
Here stoops an ash-tree - hark! the winds get high,
But never mind; this ivy, for an hour,
Rain as it may, will keep us drily here:
That little wren knows well his sheltering bower,
Nor leaves his covert, though we came so near.
John Clare
Platzregen
Ü: Josef Riga
Schwarz steigt's von Süden auf, bedeutend Regen,
Die Biene brummend jetzt den Heimflug wählt,
Sie fühlt' den Wechsel; lasst uns geh'n auf Wegen,
Die trocken bleiben, nicht auf nassem Feld;
Es fallen mir die Tropfen auf die Hand,
Frisch wird es - gut, dass meine Mütze hält! -
Schnell, lasst uns seh'n nach einem Unterstand.
Die kleinen Tiere um uns sind verprellt,
Im Gras sich keines gern durchnässen lässt.
Die Esche schüttelt sich vom Wind geschnellt;
Mag's regnen jetzt; am Efeu angepresst
Kann man hier eine Stunde überstehen.
Der Zaunkönig genießt sein sich'res Nest,
Verlässt es nicht, auch wenn wir vor ihm stehen.
RE: John Clare: Sudden Shower - ZaunköniG - 09.10.2014
Hallo Josef,
Ist dies der erwähnte ZaunköniG-Text? Deine Übertragung gefällt mir sehr gut. Schade, dass sdu das Gesicht in Zeile 5 nicht unterbringen konntest. Regen im Gesicht ist doch viel eindrücklicher als ein paar Tropfen auf der Hand zu spüren.
Kopf - Unterschlupf könnte ich mir vorstellen, auch wenn es nur ein Schmutzreim ist.
Gruß
ZaunköniG
RE: John ClaSudden Shower - Josef Riga - 01.05.2015
Musste vieles noch mal überarbeiten, weil das Reimschema nicht passte. Da bin ich mittlerer weile ziemlich humorlos.
RE: John Clare: Sudden Shower - ZaunköniG - 05.05.2015
Hallo Josef,
wenn Du alles im Kopfposting änderst, kann man schlecht vergleichen.
Was mir jetzt nicht so gefällt ist die Lich-
Tung.
Gruß
ZaunköniG
RE: John Clare: Sudden Shower - Josef Riga - 20.05.2016
Hallo ZaunköniG,
du hast recht mit dem Kopfposting, aber ich lasse ungern schlechtere Versionen im Forum stehen, wenn ich die Gedichte -hoffentlich besser - überarbeitet habe.
Aber ich habe deine Kritik, was den morphologischen Zeilensprung betrifft aufgenommen ( hat mir selbst nicht gefallen) und auch gleichzeitig eine "Ungereimtheit" beseitigt.
Ich denke so geht es jetzt.
Gruß
Josef