+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Vorromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=377)
+------ Forum: Anna Seward (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=379)
+------ Thema: Anna Seward: Sonnet VII. By Derwent's rapid stream as oft I stray'd,.. (/showthread.php?tid=3027)
Anna Seward: Sonnet VII. By Derwent's rapid stream as oft I stray'd,.. - Josef Riga - 18.09.2014
By Derwent's rapid stream as oft I stray'd,
With Infancy's light step and glances wild,
And saw vast rocks, on steepy mountains pil'd,
Frown o'er th'umbrageous glen; ir pleas'd survey'd
The cloudy moonshine in the shadowy glade,
Romantic Nature to th'enthusiast Child
Crew dearer far than when serene she smil'd,
In uncontrasted loveliness array'd.
But O! in every Scene, with sacred sway,
Her graces fire me; from the bloom that spreads
Resplendent in the lucid morn of May,
To the green light the little Glow-worm sheds
On mossy banks, when midnight glooms prevail,
And softest Silence broods o'er all the dale.
Anna Seward
Sonett VII
Ü: Josef Riga
An Derwents flinkem Strom bin ich gerannt,
Mit leichtem Kinderschritt, der für nichts blind.
Sah wilde Felsen, steilen Gneis und Flint
Über dem schattendunklen Tal. Die Wand
Sich oft des Nachts im Mondlichtglanz befand.
Romantische Begeist'rung ward beim Kind
Wohl inniger empfunden, wenn sie lind,
In ungetrübter Lieblichkeit entstand.
Doch jedes Bild, das derart heilig war,
Entflammte mich; der Blume zart Gesicht,
Als schönste Zier der frühen Zeit im Jahr
Und auch der grüne Punkt vom Glühwurmlicht
Auf Moospolstern, wenn Mitternacht ankam
Und weiche Stille sich des Tals annahm.
RE: Anna Seward: Sonnet VII - ZaunköniG - 18.09.2014
Hallo Josef,
Im Original ging sie an Derwents schnellem Strom. Das "stand" ist wohl dem Reim geschuldet, - und für sich genommen wäre es nicht weiter schlimm, aber es passt nicht zum folgenden Kinderschritt. Ginge auch "Kinderblick"?
Liebe Grüße
ZaunköniG
RE: Anna Seward: Sonnet VII - Josef Riga - 22.09.2014
Noch viel besser, ich lass das Kind mal ordentlich rennen
!! Denn den Kinderschritt finde ich deswegen besser als den üblichen Kinderblick -der natürlich auch aufmerksam ist!- weil der sichere Schritt die Geborgenheit und den Einklang des Kindes mit der Natur ausdrückt. Es schaut nicht nur und sieht alles, es ist auch sicher in der Bewegung, also noch viel intensiver "drin" und in der Natur wie aufgehoben.
Gruß
Josef
RE: Anna Seward: Sonnet VII. By Derwent's rapid stream as oft I stray'd,.. - ZaunköniG - 22.09.2014
Hallo Josef,
Sicherheit sehe ich nicht in dem Schritt, aber - ja! Das ist die bessere Lösung. Diese rastlose Neugier des Kindes kommt dort zum Ausdruck.
Gruß
ZaunköniG