Amy Lowell: The Matrix - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=277) +----- Thema: Amy Lowell: The Matrix (/showthread.php?tid=2937) |
Amy Lowell: The Matrix - ZaunköniG - 05.09.2014 Amy Lowell 1874-1925 USA The Matrix Goaded and harassed in the factory That tears our life up into bits of days Ticked off upon a clock which never stays, Shredding our portion of Eternity, We break away at last, and steal the key Which hides a world empty of hours; ways Of space unroll, and Heaven overlays The leafy, sun-lit earth of Fantasy. Beyond the ilex shadow glares the sun, Scorching against the blue flame of the sky. Brown lily-pads lie heavy and supine Within a granite basin, under one The bronze-gold glimmer of a carp; and I Reach out my hand and pluck a nectarine. Die Matrix Die lärmende Fabrik macht uns verrückt, die unser Leben tageweis zerreibt, nach einer Uhr die niemals stehenbleibt und unser Stück der Ewigkeit zerstückt. Den Schlüssel haben wir uns da geklaut, in eine Welt, die keine Stunden kannte... und Raum wurd' weit; Der Himmel überspannte die Welt, auf die durch Laub die Sonne schaut. Jenseits der Ilex-Schatten Sonne sengt; im Wettstreit mit den blauen Himmelsflammen. Seerosenblätter liegen träg beisammen, von einem Becken aus Granit beengt. Bei einem schimmert eine bronzne Flosse; Ich streck die Hand nach einer Aprikose. |