Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 10 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=277) +------ Forum: Edna St.Vincent Millay (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=92) +------ Thema: Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 10 (/showthread.php?tid=2926) |
Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 10 - ZaunköniG - 25.07.2014 Edna St. Vincent Millay 1892-1950 USA Sonnets from an ungrafted tree 10 She had forgotten how the August night was level as a lake beneath the moon, In which she swam a little, losing sight Of shore; and how the boy, who was at noon Simple enough, not different from the rest, Wore now a pleasant mystery as he went, Which seemed to her an honest enough test Whether she loved him, and she was content. So loud, so loud the million crickets' choir... So sweet the night, so long-drawn-out and late... And if the man were not her spirit's mate, Why was her body sluggish with desire? Stark on the open field the moonlight fell, But the oak tree's shadow was deep and black and secret as a well. 10 Vergessen war die Nacht, einst im August, als spiegelblank der See im Mondlicht lag, in dem sie schwamm, bis sie nicht mehr gewußt ums Ufer; und der Junge, der am Tag noch ganz normal war, ganz so wie der Rest, war nun durch ein Mysterium verschieden und es erschien ihr als ein wahrer Test ob sie ihn liebt; - und sie war sehr zufrieden. So laut wuchs auf ein Chor Millionen Grillen... Die Nacht schon fortgeschritten und so lau... Und wenn sie ihm nicht vorbestimmt als Frau, was reift in ihrem Körper für ein Willen? Starr auf das offne Feld das Mondlicht fiel, doch tief die Schatten waren, brunnenstill. |