Constantijn Huighens: Sonnet tot afscheyt... - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: vom Barock bis in die Romantik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=269) +---- Thema: Constantijn Huighens: Sonnet tot afscheyt... (/showthread.php?tid=2894) |
Constantijn Huighens: Sonnet tot afscheyt... - ZaunköniG - 02.04.2014 Constantijn Huighens Sonnet tot afscheyt, staende opde reyse naer Engelandt, aen heere P.C. Hooft Danck hebbe 't Leeuwen merch, en grove' Achilles schoncken Die mijn vercleumde handt van kramp styff maeckten rap, En stelden teghen 'tHooft der hoofden hooftstuck schrap, Daer sy te voren lach jn schimmelschae versoncken. Och hadd' jck eenen drop op Helicon gedroncken Van dat daer boven heet het Caballynsche sap, En onder 'tgroene hout van 'tvochtich Vryerschap Een blaeckend' vier gestoockt jn plaets van dese voncken! Wat hadd' jck langh myn stem, myn danckbaerhertich dicht Myn snaren opden toon van v loff aff gericht! Daer nu myn onmacht js den reghel van myn zeden. Vaert wel vol-herssent Hooft; myn Schipper steeckt van Landt Daer gae ick springhen heen op Thetis baren-trandt, Ick ghev' V d'eerste eer, gunt mij de leste reden. Sonett zum Abschied, entstanden auf der Reise nach England an Herren Pieter Cornelizon Hooft Dank eines Löwen Mal und von Achilles Pranken, die meine kampferstarrte Hand versteifen arg, die sich gestellt hat gegen's hofftsche Haupt so stark ist, was mein Lachen war, in tiefer Scham versunken. Auch ich hatt' einen Schluck des Helikon getrunken, den man auch nennen kann den kaballinschen Saft und unter grüner Haut von frischer Freierschaft ist gleißend er gestochen unter diese Funken! Was hatt' ich meine Stimme und mein Dankgedicht und meine Saiten lange auf dein Lob gericht', da meine Ohnmacht nun als meine Sitte gilt. Lebwohl mein kluger Hooft, ich hab ein neues Ziel doch springe ich auf Thetis ursprünglichen Stil Sei Euch die Ehre: gönnt mir dieses letzte Bild. |