+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374)
+----- Forum: Johan Andreas der Mouw (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=367)
+----- Thema: Johan Andreas der Mouw: Brahman I - 181 Mijn armen voel 'k, als was 'k een dirigent, (/showthread.php?tid=28292)
Johan Andreas der Mouw: Brahman I - 181 Mijn armen voel 'k, als was 'k een dirigent, - ZaunköniG - 11.08.2025
Johan Andreas der Mouw
1863 - 1919 Niederlande
Brahman I.
181
Mijn armen voel 'k, als was 'k een dirigent,
Die met zweepend gebaar tot hijgend draven
En stormgang voortjaagt zijn steig'rende oktaven,
Dat 't op en af, naar top, naar afgrond rent;
Hij staat, een heros uit de mythehij ment
Zijn monsters van geluid, en uit de graven
In menschenziel ploegt hij wat, nu begraven,
Wilde oertijd kende en nog de sage kent;
Hij, wit 't gezicht, trillend de mond, en wazen
Voor de oogen, hitst tot waanzin van ekstazen
'T vioolgegil en 't bonken van metaal:
Zóó is 't, als dirigeer 'k de dithyramben,
O Aarde, van uw donder en mijn jamben,
Mijn ééne dubb'le-orkest van storm en taal.
181
Ich spür die Arme wie ein Dirigent,
der beide peitschend, bis zum Keuchen, warf,
der Sturm aufwühlt, Oktave um Oktav',
der bis zum Gipfel und zum Abgrund rennt.
Da steht ein Held, wie ihn der Mythos nennt,
schafft Ungeheuer aus den Klanggefügen,
um aus den Seelen was emporzupflügen,
Einer der Urzeit und Legende kennt.
Sein Mund erzitter, bleich ist er, wie Gaze,
legt sich in seinen Blick eine Ekstase,
was Geigenkreischen und Getrommel machen...
So sei's! Ich dirigiere Dithyramben,
von deinem Donner, Welt, und meinen Jamben.
Mein Zwi-Orchester ganz aus Sturm und Sprachen.
.