+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Moderne Autoren Niederländischer Sprache (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=270)
+----- Forum: Jan Prins (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=260)
+----- Thema: Jan Prins: Gesneeden Steenen 09 (/showthread.php?tid=2725)
Jan Prins: Gesneeden Steenen 09 - ZaunköniG - 20.08.2013
Jan Prins
1876-1948 Niederlande
Gesneeden Steenen
9
Doorzichtig stond over de duinen
de zomeravond op het land
en hield, binnen zijn wijd verband
van stilte, donkere olmekruinen
en populieren, aan den rand
van diep gelegen kweekerstuinen,
als één geheel tegen het bruine,
doorschemerde verschiet in stand.
De vaart lag in het late licht
te blinken, en een oud man boomde
met langen stap zijn vaartuig voort.
Daar kwam geen kreet, geen klank, geen woord...
Daar was, in 't uur dat zich verdroomde,
een glans alleen om uw gezicht.
9
Luzide stand über den Dünen
der Sommerabend auf dem Land
und hielt im eigenen Verband
von Stille dunkle Ulmenkronen
und Silberpappeln. Überm Rand
von tiefgelegnen Wegrainsteinen
setzt er just gegen all das Braune
den weiten Horizont in Brand.
Der Fließ lag schon in letztem Licht
entgegen dem ein Mann sich bäumte
und stak mit langem Stab sein Fahrzeug fort.
Da war kein Schrei, kein Laut, kein Wort.
Da war die Stunde nur, da sich verträumte
ein Glanz allein um dein Gesicht.