Jan Prins: Gesneeden Steenen 08 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22) +---- Forum: Moderne Autoren Niederländischer Sprache (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=270) +----- Forum: Jan Prins (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=260) +----- Thema: Jan Prins: Gesneeden Steenen 08 (/showthread.php?tid=2723) |
Jan Prins: Gesneeden Steenen 08 - ZaunköniG - 23.05.2013 Jan Prins 1876-1948 Niederlande Gesneeden Steenen 8 Toen uit de kronkelige kreken der kust de mensch te voorschijn kwam, en de eerste maal het ondernam, in 't onomvatbare af te steken, en toen, - het land uit zicht geweken, - hij vóór zich met zijn hooge vlam den avond als achter een dam van dreigend water uit zag breken, toen, in zijn vaartuig dat, omgeven van 't eeuwige, de golven kliefde, vond hij zich hulpeloos en klein. Zoo, uit de kreken van het leven, mocht het ook ons te moede zijn voor de eindeloosheid van de liefde. 8 Als aus den vielfältig gebrochnen Flächen der Mensch das erste Mal zur Küste kam und es zum ersten Male unternahm hinaus in das Unfassbare zu stechen, - und als das Land dann seiner Sicht entwichen, er vor sich sah mit seiner hohen Flamme den Abend loh wie hinter einem Damme aus Wasser, der bald drohte zu zerbrechen, da war er auf dem Schiff von Nass umgeben. Den Bug, die Wellen teilend, vorgetrieben, fand er sich plötzlich hilflos und ganz klein. So, fern den festen Pfaden unsres Lebens, mag es auch uns einmal zumute sein vor der Unendlichkeit der großen Liebe. |