+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=150)
+----- Forum: Fernando Pessoa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=327)
+----- Thema: Fernando Pessoa: 35 Sonnets 20 (/showthread.php?tid=26266)
Fernando Pessoa: 35 Sonnets 20 - ZaunköniG - 12.12.2024
Fernando Pessoa
1888-1935
35 Sonnets
XX.
When in the widening circle of rebirth
To a new flesh my travelled soul shall come,
And try again the unremembered earth
With the old sadness for the immortal home,
Shall I revisit these same differing fields
And cull the old new flowers with the same sense,
That some small breath of foiled remembrance yields,
Of more age than my days in this pretence?
Shall I again regret strange faces lost
Of which the present memory is forgot
And but in unseen bulks of vagueness tossed
Out of the closed sea and black night of Thought?
Were thy face one, what sweetness will't not be,
Though by blind feeling, to remember thee!
XX.
Wenn ich im nächsten Kreise inkarniere,
die Seele findet einen neuen Fleischeskeim,
und ich es neu auf dieser Welt probiere,
mit alter Traurigkeit im trauten Heim:
Soll ich die Felder nocheinmal durchstreifen
und Blumen pflücken mit dem selben Sinn?
Geht mit dem Wind Erinnerung dahin,
die ich versuch chimärenhaft zu greifen?
Soll ich den Weggang Fremder noch bedauern,
die mir im neuen Leben längst vergessen,
die sich in unsichtbare Massen senken,
die in verschlossnen Denkernächten lauern?
Wär eines Dein Gesicht: Könnt ich ermessen,
dass mein Gefühl sucht, nur an dich zu denken?
.