+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1452)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: tomokaku mo (/showthread.php?tid=25673)
Fukuda Chiyo-ni: tomokaku mo - ZaunköniG - 17.09.2024
Fukuda Chiyo-ni
1703 – 1775
ともかくも風にまかせてかれ尾花
tomokaku mo
kaze ni makasete
kare-obana
anyway
it is at the mercy of the wind -
withered pampas grass
Auf seine Weise
ist es begnadet vom Wind:
dürres Pampasgras
.