+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Viktorianer II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=59)
+------ Forum: Dante Gabriel Rossetti (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=62)
+------ Thema: D. G. Rossetti: Transfigured Life (/showthread.php?tid=25629)
D. G. Rossetti: Transfigured Life - ZaunköniG - 03.09.2024
Dante Gabriel Rossetti
1828 - 1882 Großbritannien
Transfigured Life
As growth of form or momentary glance
In a child's features will recall to mind
The father's with the mother's face combin'd,--
Sweet interchange that memories still enhance:
And yet, as childhood's years and youth's advance,
The gradual mouldings leave one stamp behind,
Till in the blended likeness now we find
A separate man's or woman's countenance:--
So in the Song, the singer's Joy and Pain,
Its very parents, evermore expand
To bid the passion's fullgrown birth remain,
By Art's transfiguring essence subtly spann'd;
And from that song-cloud shaped as a man's hand
There comes the sound as of abundant rain.
Umgestaltetes Leben
Wenn man den Blick und die Gestalt bemerkt,
wird im Gesicht des Kindes memoriert,
wie Vaters Zug mit Mutters kombiniert
wird und sich die Erinnerung verstärkt:
Wenn Kindheit und die Jugendzeit vergehen,
wird daraus eine neue Form geprägt
und in geschaute Ähnlichkeiten legt
sich ein ganz eigenes Gesicht, zu sehen
wie Glück und Schmerz des Sängers sich im Lied
vereinen, leben Eltern im Verband,
die sich ganz geben, ihrem Kind zum Segen.
Wie man in der Essenz der Künste sieht,
formt sich ein Lied wie eine Menschenhand
aus Wolken wie ein fruchtbar reicher Regen.
.