+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Moderne Autoren Niederländischer Sprache (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=270)
+----- Forum: Jan Prins (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=260)
+----- Thema: Jan Prins: Gesneeden Steenen 04 (/showthread.php?tid=2553)
Jan Prins: Gesneeden Steenen 04 - ZaunköniG - 04.03.2013
Jan Prins
1876-1948 Niederlande
Gesneeden Steenen
4
Wij zaten, - en de wijde kronen
van het geboomte voor ons uit
stonden ontruimd van het geluid
der vogelzwermen, die er wonen.
Een enkel orgelend gefluit
alleen verhief zich in den schoonen,
kristallen avond, met zijn tonen
als van een weekbespeelde luit.
Wij zaten, - en het licht ging onder.
Ver aan den hemel werd het wonder
om ons voltrokken van den nacht.
Het land, van donkerte overslopen,
verstilde zich, en ongedacht
gingen zijn diepten voor ons open.
4
Wir saßen, - und die weiten Kronen
der Bäume, die wir vor uns schauten,
war'n ausgeräumt von jedem Laut
der Vogelschwärme, die dort wohnen.
Ein einzelnes Gezwitscher traute
sich aufzusteigen an dem schönen
kristallnen Abend mit den Tönen
einer sanft gespielten Laute.
Wir saßen, - und das Licht ging unter
und fern am Himmel wird das Wunder
für uns vollbracht in dieser Nacht.
Das Land, von Dunkelheit umfangen
beruhigt sich, und ungedacht
sind seine Tiefen aufgegangen.