Sonett-Forum
Fernando Pessoa: 35 Sonnets - 15 - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=150)
+---- Thema: Fernando Pessoa: 35 Sonnets - 15 (/showthread.php?tid=25314)



Fernando Pessoa: 35 Sonnets - 15 - ZaunköniG - 09.08.2024

Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal


XV.



Like a bad suitor desperate and trembling
From the mixed sense of being not loved and loving,
Who with feared longing half would know, dissembling
With what he'd wish proved what he fears soon proving,

I look with inner eyes afraid to look,
Yet perplexed into looking, at the worth
This verse may have and wonder, of my book,
To what thoughts shall't in alien hearts give birth.

But, as he who doth love, and, loving, hopes,
Yet, hoping, fears, fears to put proof to proof,
And in his mind for possible proofs gropes,
Delaying the true proof, lest the real thing scoff,

⁠I daily live, i'th' fame I dream to see,
⁠But by my thought of others' thought of me.



15

Schlecht, wer als Freier zweifelt und erbebt,
weil er nicht weiß, ob's wahre Liebe ist.
Des Zaghaften Los ist's, dass er gewiß
Furchtbares nur durch seine Furcht erlebt.

Ich schau mit innrem Auge auf den Fluch
und bin verwirrt darüber, welchen Wert
mein Vers noch haben kann für dieses Buch
und was er in ein fremdes Herz gebärt.

Doch wer da liebt und wer da liebend hofft,
erhofft und fürchtet jeglichen Beweis.
Ich suche zwar nach den Beweisen oft,

doch Häme sollte der nicht auf mich lenken.
Ich lebe nur noch für den großen Preis
und denk daran, was andre von mir denken.




.