+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=209)
+------ Forum: Rupert Chawner Brooke (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1434)
+------ Thema: Rupert Chawner Brooke: The Vision of the Archangels (/showthread.php?tid=24791)
Rupert Chawner Brooke: The Vision of the Archangels - ZaunköniG - 16.06.2025
Rupert Chawner Brooke
1887-1915 Großbritannien
The Vision of the Archangels
Slowly up silent peaks, the white edge of the world,
Trod four archangels, clear against the unheeding sky,
Bearing, with quiet even steps, and great wings furled,
A little dingy coffin; where a child must lie,
It was so tiny. (Yet, you had fancied, God could never
Have bidden a child turn from the spring and the sunlight,
And shut him in that lonely shell, to drop for ever
Into the emptiness and silence, into the night. . . .)
They then from the sheer summit cast, and watched it fall,
Through unknown glooms, that frail black coffin -- and therein
God's little pitiful Body lying, worn and thin,
And curled up like some crumpled, lonely flower-petal --
Till it was no more visible; then turned again
With sorrowful quiet faces downward to the plain.
Die Vision von den Erzengeln
Langsam zum Gipfel rauf, zum Rand der Erde gingen
vier Erzengel in unscheinbare Himmel ein,
mit gleichmäßigen Schritten und mit weiten Schwingen.
Und was sie trugen, muss ein Kindersarg wohl sein.
Er war so klein. Auch wenn du dachtest, dass Gott nimmer
wohl einem Kind hieß, sich vom Lichte abzuwenden,
dass er es in die Kiste sperrt, um es für immer
in Leere, Stille und endlose Nacht zu senden...
Und als man doch vom Gipfel fallen lassen hat.
in Dunkelheiten den fragilen schwarzen Sarg,
und darin Gottes Körper lag, so wund und karg
wie ein zerknülltes, früh gewelktes Blütenblatt,
sah'n sie ihm lange hinterher, bis er verschwand.
Und traurig stiegen sie hinab ins flache Land.
.