+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 13 - 20 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1291)
+---- Thema: Fujiwara no Ari’ie: wa ga koi wa (/showthread.php?tid=24753)
Fujiwara no Ari’ie: wa ga koi wa - ZaunköniG - 17.01.2025
Fujiwara no Ari’ie
1155-1216
我恋はしげきみ山の山人のさすがにえしもこりはてぬ哉
wa ga koi wa
shigeki miyama no
yamabito no
sasuga ni e shimo
korihatenu kana
My love is
Lush as a tree in the mountains’ heart;
The mountain men with
Their hatchets cannot even
Begin to fell it!
Kräftig wie ein Baum
im Herzen des Gebirges
ist meine Liebe.
Männer vom versuchen
gar nicht erst sie zu fällen.
.