+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 13 - 20 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1291)
+---- Thema: Fujiwara no Tsune’ie: tachikurasu (/showthread.php?tid=24750)
Fujiwara no Tsune’ie: tachikurasu - ZaunköniG - 13.06.2024
Fujiwara no Tsune’ie
1149 -1209 Japan
立ちくらす市女もさこそ歎くらめ心をかへて思ひ知るかな
tachikurasu
ichime mo sakoso
nagekurame
kokoro o kaete
omoishiru kana
All day long
The merchant-girl does also
Seem to grieve;
Trade your heart for hers and
You will know it, too!
Den ganzen Tag schon
sieht das Mädchen am Marktstand
so untröstlich aus.
Tausche dein Herz für ihres
und du wirst wissen, warum.
.