+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Niederländische & Flämische Sonette und Africaans (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Autoren der Achtziger (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=374)
+----- Forum: Frederik van Eeden (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=240)
+----- Thema: Frederik van Eeden: Ellen - 2 / 02 (/showthread.php?tid=2469)
Frederik van Eeden: Ellen - 2 / 02 - ZaunköniG - 17.01.2012
Frederik van Eeden
1860 - 1932
Ellen
Uit den tweeden Zang
2
Laat mij begrijpen, Heer! - Ziet Gij dan niet
Mijn lippen droog, mijn oogen rood-gekreten
Van angstig zoeken, dat ik toch moog weten
Uw heil'gen Wil? - Maar Gij onthult dien niet!
Hoort daar nóg meer toe dan dít wreed Verdriet,
Dit schoon vernield, dít kostbaarst weggesmeten,
Die ziel verscheurd, dit Hart van-één gereten,
Dat toch om God's wil 't liefste Zelf verstiet?
Ik ben tot àl bereid, mijn Soeverein!
Wat kan ik meer? - Nu ligt het Lief verloren,
Zij zal verkwijnen en wel sterven gaan, -
Dat heb ík zelf, voor U, o God! gedaan!
Zal ik dan nóg Uw groote Stem niet hooren,
Dat dit in waarheid Uwe wegen zijn
2
Lass mich begreifen, Herr! Siehst du denn nicht:
Die Lippen trocken, meine Augen nässen
vom bangen Suchen. Ich will doch nur wissen,
Was ist dein Plan? Doch du enthüllst dich nicht!
Hör weiter zu, was mich so schlimm verdriesst.
Das Schönst' vernichtet, Edles weggeschmissen,
die Seel verkauft, das Herz hinausgerissen,
dass ich, bei Gott, das Liebste selbst verstieß.
Ich bin für dich bereit, mein Souverän!
Was kann ich mehr? Die Liebe ist verloren.
Sie wird verwelken und im Guten gehn -.
Selbst dies hab ich, o Gott, für dich getan!
Soll ich dann deine Stimme nicht mehr hören,
ob dies die Wahrheit ist, und deine Bahn?