Edna St.Vincent-Millay: I Know My Mind And I Have Made My Choice - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=277) +------ Forum: Edna St.Vincent Millay (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=92) +------ Thema: Edna St.Vincent-Millay: I Know My Mind And I Have Made My Choice (/showthread.php?tid=2453) |
Edna St.Vincent-Millay: I Know My Mind And I Have Made My Choice - Sneaky - 21.12.2011 I know my mind and I have made my choice; Not from your temper does my doom depend,; Love me, or love me not, you have no voice In this, which is my portion to the end. Your presence and your favours,the full part That you could give, you can now take away What lies between your beauty and my heart Not even you can trouble or betray. Mistake me not – unto my inmost core I do desire your kiss upon my mouth They have not craved a cup of water more That bleach upon the deserts of the south. Here might you bless me, what you cannot do Is bow me down, who have been loved by you. Nun weiß ich was ich will, ich hab gewählt Und mein Verderben hängt nicht ab von dir Ob du mich liebst, ob nicht, ist nichts das zählt Der Zug aus diesem Kelch gehört nur mir. Was du, was deine Nähe für mich meint, was du auch schenken könntest, nimm es fort, was deine Schönheit und mein Herz vereint, das trübst du nicht, durch kein Verräterwort. Doch täusch dich nicht, mein innigstes Verlangen Gilt dir und deinem Kuss auf meinen Lippen, so sehr, wie die um einen Tropfen Wasser rangen, die heut die Wüste bleichen mit Gerippen. So vieles segensreiche kann er zeugen, dies nicht: die einst von dir Geliebte beugen. |