Sonett-Forum
Fernando Pessoa: 35 Sonnets 05 - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus anderen Ländern (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=150)
+----- Forum: Fernando Pessoa (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=327)
+----- Thema: Fernando Pessoa: 35 Sonnets 05 (/showthread.php?tid=24458)



Fernando Pessoa: 35 Sonnets 05 - ZaunköniG - 12.03.2023

Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal


V.


How can I think, or edge my thoughts to action,
When the miserly press of each day’s need
Aches to a narrowness of spilled distraction
My soul appalled at the world’s work’s time-greed?
How can I pause my thoughts upon the task
My soul was born to think that it must do
When every moment has a thought to ask
To fit the immediate craving of its cue?
The coin I’d heap for marrying my Muse
And build our home i’th’ greater Time-to-be
Becomes dissolved by needs of each day’s use
And I feel beggared of infinity,
⁠Like a true-Christian sinner, each day flesh-driven
⁠By his own act to forfeit his wished heaven.



V

Wie setze ich in Tat um all mein Denken,
wenn mir Alltägliches nur Druck gebiert,
mir Mangel droht, mich ständig abzulenken,
und meine Seele frisst in seiner Gier.

Wie kann ich Pflichtgedanken unterschlagen,
wenn ich doch um meine Bestimmung weiß?
Doch jeder Augenblick stellt seine Fragen
und der Bedarf wird dringliches Geheiß.

Ich sparte Brautgeld für die Muse, auch
um uns ein Heim zu bauen, doch die Zeit
löst alles auf für täglichen Gebrauch.

Ich bin erschöpft von der Undendlichkeit
Ein Sünder, der sein Fleisch bändigen müsst',
hat durch die Tat den Himmel eingebüßt.



.