+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: 071 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. (/showthread.php?tid=24373)
Omar Khayyam: 071 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. - ZaunköniG - 26.02.2026
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXXI
I sent my Soul through the Invisible,
Some letter of that After-life to spell:
And after many days my Soul return'd
And said, "Behold, Myself am Heav'n and Hell:"
Ins Unsichtbare sandt' ich meine Seele,
dass sie vom Jenseits mir getreu erzähle.
Nach vielen Tagen kehrte sie zurück
und sagte: "Ich bin Himmel und die Hölle."
.