+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: 091 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. (/showthread.php?tid=24302)
Omar Khayyam: 091 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. - ZaunköniG - 18.11.2025
Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
XCI
Said one among them--"Surely not in vain,
"My Substance from the common Earth was ta'en,
"That He who subtly wrought me into Shape
"Should stamp me back to shapeless Earth again?"
Sagt einer: "Soll es denn vergeblich sein,
dass er mich von der Erde nahm und fein
die Form geschaffen hat? Geh' ich am Ende
zerstampft in diese Erde wieder ein?"
.