Hanna Cowley: Night Walk in a Garden - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Vorromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=377) +----- Thema: Hanna Cowley: Night Walk in a Garden (/showthread.php?tid=243) |
Hanna Cowley: Night Walk in a Garden - ZaunköniG - 28.01.2007 Hanna Cowley 1743-1809 Night Walk in a Garden Ye jessamines that beneath the lunar ray Unfold your virgin robes, your modest grace, Imparting odours you denied the day Though day's own light condensed adorns your race! Ye stars, that quivering midst yon azure sky, From forth your circles softened lustre stream, And raise towards you calm devotion's eye, And seed to lonely love a soothing beam, Why cease you now to charm as erst ye did? Why free from rapture move I now along? Ye scents, ye blooms, ye stars, in vain ye bid Your soft enchantments round my senses throng-- For she is lost who greeted all your powers; She breathes no more who loved your pensive hours! Nachtspaziergang im Garten Ü: ZaunköniG Jasmin, du trägst in heller Mondscheinnacht dein jungfräuliches Kleid in Anmut. Duft der leicht das Tageslicht vergessen macht; mit destilliertem Tag schmückst du die Luft! Ihr Sterne, glitzernd auf dem blauen Plan, in weichem Licht zieht ihr den weiten Bogen und hebt das euch ergebne Auge an, einsamer Liebe, vom Licht angezogen. Warum könnt ihr den Zauber nicht mehr spenden; geh' ich so unbeeindruckt meinen Weg? Ihr Düfte, Blumen, Sterne: Ein Verschwenden ist's, was ihr süß in meine Sinne legt - - Die eure Macht begrüßt, sie ist verschwunden; Sie atmet nicht mehr eure süßen Stunden! |