+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 064 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. (/showthread.php?tid=24289)
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 064 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. - ZaunköniG - 09.01.2024
Omar Khayyam
1048 – 1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXIV
I must abjure the Balm of Life, I must,
Scared by some After-reckoning ta'en on trust,
Or lured with Hope of some Diviner Drink,
When the frail Cup is crumbled into Dust!
LXIV
Wenn man mir meine Lebensfreude raubt,
erschrecke ich, an was so mancher glaubt,
geködert mit göttlichem Elixier,
liegt erst der irdne Krug im Dreck zerstaubt.
.