+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 056 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. (/showthread.php?tid=24286)
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 056 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. - ZaunköniG - 16.09.2023
Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LVI
Waste not your Hour, nor in the vain pursuit
Of This and That endeavour and dispute;
Better he merry with the fruitful Grape
Than sadden after none, or bitter, Fruit.
Verschwende nicht die Zeit, dass dir die Wucht
des eitlen Strebens niemals wird zur Sucht.
Freu dich nur einfach an der süßen Traube;
bekümmer dich nicht um die bittre Frucht.
.