+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: 083 (/showthread.php?tid=24284)
Omar Khayyam: 083 - ZaunköniG - 05.08.2024
(21.09.2016, 15:54)Sneaky schrieb: Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
https://www.library.cornell.edu/colldev/mideast/okhym.htm
LVI
And this i know whether the one true light
kindles to love or wrath consume me quite
one flash of it within the tavern caught
better than in the temple lost outright.
Das eine weiß ich, ob das wahre Licht
mich Liebe lehrt, ob mich der Hass zerbricht,
sein Leuchten in der Kneipe kurz gesehn,
wiegt jeden Tempel auf, der schweigt statt spricht.
.
Nr 83 in der 2. Edition von Edward Fitzgerald:
Ich weiß: Ob mich der Weisheit Licht durchflossen,
ob Hass, ob Liebe in mir aufgeschossen;
Ein Geistesblitz, erfahr'n in der Taverne,
wiegt mehr als Wein, im Tempel ausgegossen.
.