A. E. Housman: XXVIII - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276) +----- Thema: A. E. Housman: XXVIII (/showthread.php?tid=2186) |
A. E. Housman: XXVIII - Sneaky - 01.03.2011 Der Regen fällt auf Fels und Land der Stiefel quatscht im Lehm da, was zu tun war, gut gemacht, getan ist, auf nach Haus, gut Nacht, mein Freund, nun muss ich gehn. Gut Nacht mein Freund, nichts hat Bestand auch keine Freundschaft, ich verrmiss’ dich morgen schon wie heut nicht mehr, und ist mir auch mein Herz noch schwer verheilt’s die Zeit gewiss. Die Straße streift den Hügelrand der Horizont sinkt weit hinab, sehr bald versinkt ins Nichts der Nacht, Erinnern, stark und fest gedacht, am frisch gewölbten Grab. Der Himmel trägt kein Regenband kein graues Grabtuch nun ab jetzt, und bald geh ich durch diese Welt genieß mit Freunden was gefällt, nicht minder wertgeschätzt. Trotzdem, das Haus, das sicher stand, zerfiel, nun bleibt verwaist der Fleck, voll Freude, voller Schmerz gebar die Mutter dich vor manchem Jahr, für Nacht und nassen Dreck. The rain, it streams on stone and hillock, The boot clings to the clay. Since all is done that's due and right Let's home; and now, my lad, good-night, For I must turn away. Good-night, my lad, for nought's eternal; No league of ours, for sure. Tomorrow I shall miss you less, And ache of heart and heaviness Are things that time should cure. Over the hill the highway marches And what's beyond is wide: Oh soon enough will pine to nought Remembrance and the faithful thought That sits the grave beside. The skies, they are not always raining Nor grey the twelvemonth through; And I shall meet good days and mirth, And range the lovely lands of earth With friends no worse than you. But oh, my man, the house is fallen That none can build again; My man, how full of joy and woe Your mother bore you years ago To-night to lie in the rain. |