A. E. Housman: The Time You Won - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276) +----- Thema: A. E. Housman: The Time You Won (/showthread.php?tid=2163) |
A. E. Housman: The Time You Won - Sneaky - 03.02.2011 The time you won your town the race We chaired you through the market-place; Man and boy stood cheering by, And home we brought you shoulder-high. Today, the road all runners come, Shoulder-high we bring you home, And set you at your threshold down, Townsman of a stiller town. Smart lad, to slip betimes away From fields where glory does not stay, And early though the laurel grows It withers quicker than the rose. Eyes the shady night has shut Cannot see the record cut, And silence sounds no worse than cheers After earth has stopped the ears: Now you will not swell the rout Of lads that wore their honours out, Runners whom renown outran And the name died before the man. So set, before its echoes fade, The fleet foot on the sill of shade, And hold to the low lintel up The still-defended challenge-cup. And round that early-laurelled head Will flock to gaze the strengthless dead, And find unwithered on its curls The garland briefer than a girl's. Du siegtest für die Stadt im Lauf, am Marktplatz feiert man zuhauf Ein jeder jubelt, klatscht Applaus trägt hochgeschultert dich nach Haus. Heut gehen alle Läufer mit sie tragen dich nun Schritt für Schritt, zur Schwelle, denn man weiß du bist, du wohnst nun, wo es stiller ist. Nicht unklug, wenn man früh aufsteht wo Ruhm und Ehre rasch vergeht, und Lorbeer, den man früh erwirbt noch schneller als die Rosen stirbt. Der Blick, auf den der Schatten fällt sieht nicht, wie der Rekord nicht hält, und Stille nicht noch Jubel schreckt, wen grüner Rasen dicht bedeckt. Und du gehst jetzt nicht Hand in Hand mit jenen, deren Ehre schwand, mit Läufern, denen Ruhm zerrann, und deren Ruf starb vor dem Mann. So lauf, bevor das Echo stirbt, zum Schatten der dich früh umwirbt und stell dir dort in dein Regal - noch unbestritten - den Pokal. Und auf dem früh geehrten Haupt erblickt der Tod, der Macht beraubt, die Blütenkette frisch im Haar, nur kürzer als bei Mädchen gar.. |