+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Russische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=358)
+---- Forum: Maximilian Woloschin (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=216)
+---- Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis 13 (/showthread.php?tid=1941)
Maximilian Woloschin: Corona Astralis 13 - ZaunköniG - 03.09.2011
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine
Corona astralis
13
Тому в любви не радость встреч дана,
Кто в страсти ждал не сладкого забвенья,
Кто в ласках тел не ведал утоленья,
Кто не испил смертельного вина.
Страшится он принять на рамена
Ярмо надежд и тяжкий груз свершенья,
Не хочет уз и рвёт живые звенья,
Которыми связует нас Луна.
Своей тоски — навеки одинокой,
Как зыбь морей пустынной и широкой, —
Он не отдаст. Кто оцет жаждал — тот
И в самый миг последнего страданья
Не мирный путь блаженства изберёт,
А тёмные восторги расставанья.
13
Dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel,
der seine Leidenschaften nicht vergisst
bis jeder ferne Klang verloschen ist.
Wer trank nicht von Osiris Wein zu viel -
Uns bangt von Jarmos Schultern abzunehmen
die Hoffnungslosigkeit miot der es sich so schindet.
Er will sich nicht für seine Tränen schämen, -
für das, was uns dem fernen Mond verbindet.
Die Angst ist einsam und doch ungezählt -
Wie in der Wüste, wie auf See so weit.
Er gab nicht auf die bittere Passion.
Im allerletzten Augenblick des Leid
hat er sich nicht das leichte Glück gewählt:
Ihm wird das Abschiednehmen Obsession.