Sonett-Forum
Maximilian Woloschin: Lunaria 03 - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Russische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=358)
+---- Forum: Maximilian Woloschin (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=216)
+---- Thema: Maximilian Woloschin: Lunaria 03 (/showthread.php?tid=1762)



Maximilian Woloschin: Lunaria 03 - ZaunköniG - 09.03.2010

Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин

1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

3

Кристалл любви! Алтарь ночных заклятий!
Хрустальный ключ певучих медных сфер!
На твой ущерб выходят из пещер,
Одна другой страшнее и косматей,

Стада Эмпуз; поют псалмы проклятий,
И душат псов, цедя их кровь в кратер,
Глаза у кошек, пятна у пантер
Становятся длиннее и крылатей.

Плоть призраков есть ткань твоих лучей,
Ты точишь камни, глину кирпичей;
Козёл и конь, ягнята и собаки

Ночных мастей тебе посвящены.
Бродя в вине, ты дремлешь в чёрном маке,
Царица вод! Любовница волны!



Lunaria

3

Kristall der Liebe, wir beschwör'n dein Licht!
Du bist der Schlüssel zu den Kupfersphären;
Durch dich entsteigen zottige Chimären
den Höhlen, ungestalt und fürchterlich.

Wie Psalmen klingt ihr teuflischer Gesang,
sie töten Hunde, um ihr Blut zu lecken,
sie haben Katzenaugen, Pantherflecken,
geflügelt scheinen sie und überlang.

Der Geister Fleisch: gewebt aus deinen Strahlen!
Die Backsteinziegel kannst du schroffer malen,
Die Ziegen-, Pferde-, Schaf- und Hundefelle

sind dir zur Nacht geweiht als Opferlohn.
Du schläfst im Weingeist und im schwarzen Mohn,
Du Herrscherin, Gespielin jeder Welle!