+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 308 Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno, (/showthread.php?tid=13597)
308 Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno, - ZaunköniG - 03.04.2007
308
Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno,
con franca povertà serve richezze,
volse in amaro sue sante dolceze,
ond'io già vissi, or me ne struggo et scarno.
Da poi piú volte ò riprovato indarno
al secol che verrà l'alte belleze
pinger cantando, a ciò che l'alme et preze:
né col mio stile il suo bel viso incarno.
Le lode mai non d'altra, et proprie sue,
che 'n lei fur come stelle in cielo sparte,
pur ardisco ombreggiare, or una, or due:
ma poi ch'i' giungo a la divina parte
ch'un chiaro et breve sole al mondo fue,
ivi manca l'ardir, l'ingegno et l'arte.
RE: 308 Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno, - ZaunköniG - 30.01.2026
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCCVIII.
Für die ich Arno ließ ob Sorgas Talen,
Um freie Armut knechtsche Herrlichkeiten,
Sie kehrt in bittres Weh die Süßigkeiten,
Durch die ich lebt und nun vergeh in Qualen.
Seitdem vergebens sucht ich oft zu malen
Der hohen Schönheit Bild den künftgen Zeiten
Im Lied, ihr Lieb und Huldgung zu bereiten;
Doch malt kein Wort der Wangen lichte Strahlen.
Der hohen Reize, die nicht Gleiches hatten,
An ihr, wie Stern am Himmel, aufgegangen,
Ein oder zwei wag ich nur abzuschatten.
Doch seh zur sel’gen Hälft ich mich gelangen,
Die kurze Sonne war ob Erdenmatten,
Fehlt Mut, Verstand und Kunst zum Unterfangen.
.