+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 299 Ov'è la fronte, che con picciol cenno (/showthread.php?tid=13588)
299 Ov'è la fronte, che con picciol cenno - ZaunköniG - 02.04.2007
299
Ov'è la fronte, che con picciol cenno
volgea il mio core in questa parte e 'n quella?
Ov'è 'l bel ciglio, et l'una et l'altra stella
ch'al corso del mio viver lume denno?
Ov'è 'l valor, la conoscenza e 'l senno?
L'accorta, honesta, humil, dolce favella?
Ove son le bellezze accolte in ella,
che gran tempo di me lor voglia fenno?
Ov'è l'ombra gentil del viso humano
ch'òra et riposo dava a l'alma stanca,
et là 've i miei pensier' scritti eran tutti?
Ov'è colei che mia vita ebbe in mano?
Quanto al misero mondo, et quanto manca
agli occhi miei che mai non fien asciutti!
RE: 299 Ov'è la fronte, che con picciol cenno - ZaunköniG - 27.12.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCIC.
Wo ist die Stirn, die sonst mit leisem Grüßen
Mein Herz gewandt nach der und jener Seiten?
Wo schöne Brau’n und Sterne, die zu leiten
Durchs Leben mich mit ihrem Strahl verhießen?
Wo Kraft, Verstand und Kenntnis? Wo die süßen,
Demütig frommen Worte beßrer Zeiten?
Wo all die Reiz in ihr und Trefflichkeiten,
Die, was sie wollten, über mich erließen?
Wo sanfter Wangen holdes Schattenweben,
Das Kühl und Rast dem müden Geist bescheret,
Und drin geschrieben stand mein ganzes Sinnen?
Wo sie, die in den Händen hielt mein Leben?
Wie viel die arme Welt, wie viel entbehret
Mein Aug, aus dem fortan nur Tränen rinnen!
.