+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 290 Come va 'l mondo! or mi diletta et piace (/showthread.php?tid=13579)
290 Come va 'l mondo! or mi diletta et piace - ZaunköniG - 02.04.2007
290
Come va 'l mondo! or mi diletta et piace
quel che piú mi dispiaque; or veggio et sento
che per aver salute ebbi tormento,
et breve guerra per eterna pace.
O speranza, o desir sempre fallace,
et degli amanti piú ben per un cento!
O quant'era il peggior farmi contento
quella ch'or siede in cielo, e 'n terra giace!
Ma 'l ceco Amor et la mia sorda mente
mi travïavan sí, ch'andar per viva
forza mi convenia dove morte era.
Benedetta colei ch'a miglior riva
volse il mio corso, et l'empia voglia ardente
lusingando affrenò perch'io non pèra.
RE: 290 Come va 'l mondo! or mi diletta et piace - ZaunköniG - 07.12.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCXC.
O Weltlauf! Nun erfreut mich und vergnüget,
was eh mich schmerzte, denn nun kann ich sehen,
Wie Rettung ich durch Qualen mir und Wehen,
Durch kurzen Kampf mir ewges Heil ersieget.
O Wunsch und Hoffen, die ihr ewig trüget,
Zumeist Verliebte, hundert gegen zehen!
Wie schimmer war’s, erhörte sie mein Flehen,
Die hoch nun thront und in der Erde lieget!
Allein mein tauber Sinn und blinde Liebe
Irrten mich so, daß, folgend diesen Mächten,
Dahin ich zog, wo Tod nur war zu erben.
Gesegnet sie, die meinen Lauf zum Rechten
Gewandt und sanft die glühen, bösen Triebe
Gezügelt, mich zu retten vom Verderben!
.