+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 281 Quante fïate, al mio dolce ricetto (/showthread.php?tid=13570)
281 Quante fïate, al mio dolce ricetto - ZaunköniG - 02.04.2007
281
Quante fïate, al mio dolce ricetto
fuggendo altrui et, s'esser pò, me stesso,
vo con gli occhi bagnando l'erba e 'l petto,
rompendo co' sospir' l'aere da presso!
Quante fïate sol, pien di sospetto,
per luoghi ombrosi et foschi mi son messo,
cercando col penser l'alto diletto
che Morte à tolto, ond'io la chiamo spesso!
Or in forma di ninpha o d'altra diva
che del piú chiaro fondo di Sorga esca,
et pongasi a sedere in su la riva;
or l'ò veduto su per l'erba fresca
calcare i fior' com'una donna viva,
mostrando in vista che di me le 'ncresca.
RE: 281 Quante fïate, al mio dolce ricetto - ZaunköniG - 19.11.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCLXXXI.
Wie oft, von süßer Einsamkeit umfangen,
Der Welt entflohn und mir (wär mir vergönnet),
Bad ich in Tränen Hals und Brust und Wangen,
Weil mein Gestöhn die nahen Lüfte trennet!
Wie oft ging ich allein mit scheuem Bangen
Durch dunkle Schatten, die der Tag nicht kennet,
Im Geist mein Höchstes suchend, mein Verlangen,
Das tot nun; drum mein Mund so oft es nennet!
Bald sah ich sie als Nymph, als Göttin steigen
Hervor aus meiner Sorga klarstem Grunde
Und nieder sich am strand zum Sitzen neigen;
Bald sah ich sie auf frischem Wiesengrunde,
Gleich irdschen Frauen, über Blumen steigen;
Von ihrem Mitleid gab ihr Blick mir Kunde.
.