+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 254 I'pur ascolto, et non odo novella (/showthread.php?tid=13546)
254 I'pur ascolto, et non odo novella - ZaunköniG - 02.04.2007
254
I'pur ascolto, et non odo novella
de la dolce et amata mia nemica,
né so ch'i' me ne pensi o ch'i' mi dica,
sí 'l cor tema et speranza mi puntella.
Nocque ad alcuna già l'esser sí bella;
questa piú d'altra è bella et piú pudica:
forse vuol Dio tal di vertute amica
tôrre a la terra, e 'n ciel farne una stella;
anzi un sole: et se questo è, la mia vita,
i miei corti riposi e i lunghi affanni
son giunti al fine. O dura dipartita,
perché lontan m'ài fatto da' miei danni?
La mia favola breve è già compita,
et fornito il mio tempo a mezzo gli anni.
RE: 254 I'pur ascolto, et non odo novella - ZaunköniG - 29.09.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCLIV.
Ich lausch und kann doch Kunde nicht erlangen
Von meiner süßen Gegnerin Beginnen;
Noch weiß ich, was ich sagen soll und sinnen,
So teilt mein Herz in Hoffnung sich und Bangen.
Wohl mancher schon hat Schönheit Weh verhangen;
Schöner ist sie, als all, und keuscher innen;
Vielleicht, daß Gott so reine nahm von hinnen,
Daß sie, ein Stern, am Himmel sollte prangen,
Ja, eine Sonne; drum mit langen Leiden
Und kleinen Rasten muß zu Ende gehen
Mein Leben nun. Warum, o hartes Scheiden,
Hältst du so ferne mich von meinen Wehen?
Vollbracht sind meines Schauspiels kurze Freuden,
Mein Leben halben Wegs zum End ersehen.
.