+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 240 I' ò pregato Amor, e 'l ne riprego, (/showthread.php?tid=13532)
240 I' ò pregato Amor, e 'l ne riprego, - ZaunköniG - 02.04.2007
240
I' ò pregato Amor, e 'l ne riprego,
che mi scusi appo voi, dolce mia pena,
amaro mio dilecto, se con piena
fede dal dritto mio sentier mi piego.
I' nol posso negar, donna, et nol nego,
che la ragion, ch'ogni bona alma affrena,
non sia dal voler vinta; ond'ei mi mena
talor in parte ov'io per forza il sego.
Voi, con quel cor, che di sí chiaro ingegno,
di sí alta vertute il cielo alluma,
quanto mai piovve da benigna stella,
devete dir, pietosa et senza sdegno:
Che pò questi altro? il mio volto il consuma:
ei perché ingordo, et io perché sí bella?
RE: 240 I' ò pregato Amor, e 'l ne riprego, - ZaunköniG - 01.09.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCXL.
Zu Amor fleht ich, wie ich jetzt noch flehe,
Daß eure Huld er freundlich mir erneue,
O süßes Leiden! herbe Lust! wenn Treue
Mich irren ließ vom Pfad zur rechten Höhe.
Gestehen muß ich’s, wie ich’s jetzt gestehe,
Daß die Vernunft, die Mutter frommer Reue,
Dem Trieb erliegt, der immerdar aufs neue
Dahin mich führt, wo ich gezwungen gehe.
Ihr mit dem Herzen, das der Himmel gnädig
Mit hellem Geist und hoher Tugend kläret,
Wie je herab aus gütgen Sternen troffen,
Mitleidig müßt ihr sprechen, Zornes ledig:
Was kann er sonst, von meinem Blick verzehret?
Warum so schön ich? er voll Wunsch und Hoffen?
.