+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 217 Già desïai con sí giusta querela (/showthread.php?tid=13511)
217 Già desïai con sí giusta querela - ZaunköniG - 02.04.2007
217
Già desïai con sí giusta querela
e 'n sí fervide rime farmi udire,
ch'un foco di pietà fessi sentire
al duro cor ch'a mezza state gela;
et l'empia nube, che 'l rafredda et vela,
rompesse a l'aura del mi' ardente dire;
o fessi quell'altrui in odio venire,
che ' belli, onde mi strugge, occhi mi cela.
Or non odio per lei, per me pietate
cerco: ché quel non vo', questo non posso
(tal fu mia stella, et tal mia cruda sorte);
ma canto la divina sua beltate,
ché, quand'i' sia di questa carne scosso,
sappia 'l mondo che dolce è la mia morte.
RE: 217 Già desïai con sí giusta querela - ZaunköniG - 21.07.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCXVII.
Anstimmen wollt ich so gerechte Klagen
Vordem und in so glühen Reimen singen,
Daß Mitleidsflammen, dacht ich, sollten dringen
Ins Herz, das hartes Eis in Sommers Tagen;
Die kalte Wolke, die sich drum geschlagen,
Sollt in dem Hauch des heißen Worts zerspringen;
In Haß dacht ich bei andern die zu bringen,
Die mir verhüllt der Augen schmerzlich Tagen.
Jetzt will nicht Haß ihr, mir nicht Gnad ich finden;
Dies kann ich nicht, zu jenem fehlt der Wille;
Dazu hat Stern und Schicksal mich erlesen.
Doch ihre Götterschönheit will ich künden,
Daß, wenn ich abgeschüttelt diese Hülle,
Die Welt erseh, wie süß mein Tod gewesen.
.