+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 213 Gratie ch'a pochi il ciel largo destina: (/showthread.php?tid=13508)
213 Gratie ch'a pochi il ciel largo destina: - ZaunköniG - 02.04.2007
213
Grazie ch'a pochi il ciel largo destina:
rara vertú, non già d'umana gente,
sotto biondi capei canuta mente,
e 'n humil donna alta beltà divina;
leggiadria singulare et pellegrina,
e 'l cantar che ne l'anima si sente,
l'andar celeste, e 'l vago spirto ardente,
ch'ogni dur rompe et ogni altezza inchina;
e que' belli occhi che i cor' fanno smalti,
possenti a rischiarar abisso et notti,
et tôrre l'alme a' corpi, et darle altrui;
col dir pien d'intellecti dolci et alti,
co i sospiri soave-mente rotti:
da questi magi transformato fui.
RE: 213 Gratie ch'a pochi il ciel largo destina: - ZaunköniG - 15.07.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCXIII.
Huld, die der Himmel wengen gibt zu eigen;
Tugend, nicht heimisch in der Menschen Kreise;
Und unter blondem Haar Verstand der Greise;
Und Himmelsschönheit bei der Demut Neigen;
Anmutig, fremd und einziges Bezeigen;
Ein Sang, der in der Seele nachtönt leise;
Ein Engelsang; ein Hauch, der glüher Weise
Das Härtste bricht und Hochmut weiß zu beugen;
Und schöne Augen, die das Herz versteinen,
Die Nacht und Abgrund mächtiglich erhellen,
Seelen entführen und an andre geben;
Worte, drin Süße sich und Hoheit einen,
Und seufzer dann, die holdgebrochen schwellen –
Die Zauberer verwandelten mein Leben.
.