+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 205 Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci, (/showthread.php?tid=13502)
205 Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci, - ZaunköniG - 02.04.2007
205
Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci,
dolce mal, dolce affanno et dolce peso,
dolce parlare, et dolcemente inteso,
or di dolce òra, or pien di dolci faci:
alma, non ti lagnar, ma soffra et taci,
et tempra il dolce amaro, che n'à offeso,
col dolce honor che d'amar quella ài preso
a cui io dissi: Tu sola mi piaci.
Forse anchor fia chi sospirando dica,
tinto di dolce invidia: Assai sostenne
per bellissimo amor quest'al suo tempo.
Altri: O fortuna agli occhi miei nemica,
perché non la vid'io? perché non venne
ella piú tardi, over io piú per tempo?
RE: 205 Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci, - ZaunköniG - 03.07.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCV.
Süß Zorn und Unmut, süß ein friedlich Neigen,
Süß mir die Bürde, Kummer süß und Bangen,
Süß jedes Wort, mit süßer Lust empfangen,
Drin süße Hauch’ und süße Gluten steigen.
Nicht klag, o Seele; duldend mußt du schweigen,
Mildern das bittre Süß, das uns befangen,
Mit süßer Ehr, aus Lieb hervorgegangen
Zu ihr, zu der ich sprach: Dein bin ich eigen!
Vielleicht kommt einer noch und rufet schmachtend
In süßem Neid: Wohl viel hat übernommen
Für schönste Liebe der zu seinen Zeiten!
Und andrer: O Geschick, mein Aug umnachtend!
Daß ich sie nicht gesehn! Daß sie gekommen
Nicht später, oder ich nicht mehr beizeiten!
.