+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 204 Anima, che diverse cose tante (/showthread.php?tid=13501)
204 Anima, che diverse cose tante - ZaunköniG - 02.04.2007
204
Anima, che diverse cose tante
vedi, odi et leggi et parli et scrivi et pensi;
occhi miei vaghi, et tu, fra li altri sensi,
che scorgi al cor l'alte parole sante:
per quanto non vorreste o poscia od ante
esser giunti al camin che sí mal tiensi,
per non trovarvi i duo bei lumi accensi,
né l'orme impresse de l'amate piante?
Or con sí chiara luce, et con tai segni,
errar non dêsi in quel breve vïaggio,
che ne pò far d'etterno albergo degni.
Sfòrzati al cielo, o mio stancho coraggio,
per la nebbia entro de' suoi dolci sdegni,
seguendo i passi honesti e 'l divo raggio.
RE: 204 Anima, che diverse cose tante - ZaunköniG - 01.07.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCIV.
Seele, die du von so verschiednen Dingen
Siehst, hörst, liest, sprichst und schreibst und denkest innen!
Unstetes Aug, und du vor andern Sinnen,
Durch den ins Herz die frommen Worte dringen!
Wie ungern hättet ihr die Pfadesschlingen
Berührt, auf denen Nacht und Nebel spinnen,
Konntet ihr die zwei Lichter nicht gewinnen,
Nicht liebe Spuren, die voran euch gingen!
So helles Licht voraus nun, solch Geleite,
wird sonder Irrsal kurze Bahn durchschnitten,
daß sie für ewge Wohnung uns bereite.
Ring auf, mein schwacher Mut, zum Himmel, mitten
Durch ihres süßen Zornes Nebel schreite,
Folgend dem Himmelsstrahl, den frommen Tritten!
.