+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 191 Sí come eterna vita è veder Dio, (/showthread.php?tid=13488)
191 Sí come eterna vita è veder Dio, - ZaunköniG - 02.04.2007
191
Sí come eterna vita è veder Dio,
né piú si brama, né bramar piú lice,
cosí me, donna, il voi veder, felice
fa in questo breve et fraile viver mio.
Né voi stessa com'or bella vid'io
già mai, se vero al cor l'occhio ridice:
dolce del mio penser hora beatrice,
che vince ogni alta speme, ogni desio.
Et se non fusse il suo fuggir sí ratto,
piú non demanderei: che s'alcun vive
sol d'odore, e tal fama fede acquista,
alcun d'acqua o di foco, e 'l gusto e 'l tatto
acquetan cose d'ogni dolzor prive,
i' perché non de la vostra alma vista?
RE: 191 Sí come eterna vita è veder Dio, - ZaunköniG - 05.06.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CXCI.
Wie Gott anschauen ist das ewge Leben,
Und niemand mehr da will, noch dürfe wollen,
So, Herrin, hat in kurzem, kummervollen
Dasein mir Euer Anblick Lust gegeben.
Noch sah Euch selbst ich nie so schön, wie eben,
Wenn Augen Wahrheit je dem Herzen zollen;
O sel’ge Stund, aus der mir Heil entquollen,
Besiegend jeglich Hoffen, jeglich Streben!
Und müßt ich nicht sobald darauf verzichten,
Nicht wollt ich mehr: denn wenn sich manche nähren
Nur vom Geruch und solches gilt für Wahrheit,
Andre Gefühl und Schmack mit Glut beschwichten
Und Wasser nur, die aller Süß entbehren,
Warum nicht ich mit Eures Blickes Klarheit?
.