+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 176 Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi, (/showthread.php?tid=13473)
176 Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi, - ZaunköniG - 02.04.2007
176
Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi,
onde vanno a gran rischio uomini et arme,
vo securo io, ché non pò spaventarme
altri che 'l sol ch'à d'amor vivo i raggi;
et vo cantando (o penser' miei non saggi!)
lei che 'l ciel non poria lontana farme,
ch'i' l'ò negli occhi, et veder seco parme
donne et donzelle, et son abeti et faggi.
Parme d'udirla, udendo i rami et l'òre
et le frondi, et gli augei lagnarsi, et l'acque
mormorando fuggir per l'erba verde.
Raro un silentio, un solitario horrore
d'ombrosa selva mai tanto mi piacque:
se non che dal mio sol troppo si perde.
RE: 176 Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi, - ZaunköniG - 06.05.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLXXVI.
Kühn zieh ich durch der Büsch unwirtbar Grauen,
Wo fahren Leut und Waffen rings umstricken;
Mit Furcht kann nur die Sonne mich berücken,
Der Strahlen der lebendgen Lieb enttauen.
Ich geh und sing und meine, sie zu schauen
(O Wahn!), die mir kein Himmel kann entrücken;
Und ihr zur Seite glaub ich zu erblicken,
was Buch und Tannen sind, Fräulein und Frauen.
Ich höre sie, wann Zweig’ und Weste flüstern,
Und wann im Laub der Vögel Klagen steigen,
Und Wellen murmelnd fliehen durch die Matten.
Der Öde Schauer und einsames Schweigen
Gefielen so mir nie in Waldes Schatten;
Nur daß sie meine Sonne mir verdüstern!
.