+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 168 Amor mi manda quel dolce pensero (/showthread.php?tid=13465)
168 Amor mi manda quel dolce pensero - ZaunköniG - 02.04.2007
168
Amor mi manda quel dolce pensero
che secretario anticho è fra noi due,
et mi conforta, et dice che non fue
mai come or presto a quel ch'io bramo et spero.
Io, che talor menzogna et talor vero
ò ritrovato le parole sue,
non so s'i' 'l creda, et vivomi intra due,
né sí né no nel cor mi sona intero.
In questa passa 'l tempo, et ne lo specchio
mi veggio andar ver' la stagion contraria
a sua impromessa, et a la mia speranza.
Or sia che pò: già sol io non invecchio;
già per etate il mio desir non varia;
ben temo il viver breve che n'avanza.
RE: 168 Amor mi manda quel dolce pensero - ZaunköniG - 06.04.2025
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLXVIII.
Ein süßes Wort, das Amor zu mir schicket,
Wie’s längst zum Boten zwischen uns erlesen,
Meldet mir tröstend, daß er nie gewesen
Bereit, wie jetzt, zu dem, was mich beglücket.
Ich aber, der bald Lügen hab erblicket
In seinem Wort, bald Wahrheit drin gelesen,
Glaube nur halb, kann Zweifels nicht genesen,
Und fühl in Ja und Nein mein Herz zerstücket.
So fliehn die Jahr’, und in des Spiegels Scheine
Seh ich der Zeit mich nahen, die entgegen
Seinem Versprechen so als meinem Hoffen.
Mag sein, was kann; altr’ ich doch nicht alleine,
Und mit den Jahren wechselt nicht mein Regen;
Vor kurzer Zeit nur bangt, die mir noch offen.
.