+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 162 Lieti fiori et felici, et ben nate herbe (/showthread.php?tid=13459)
162 Lieti fiori et felici, et ben nate herbe - ZaunköniG - 02.04.2007
162
Lieti fiori et felici, et ben nate herbe
che madonna pensando premer sòle;
piaggia ch'ascolti sue dolci parole,
et del bel piede alcun vestigio serbe;
schietti arboscelli et verdi frondi acerbe,
amorosette et pallide vïole;
ombrose selve, ove percote il sole
che vi fa co' suoi raggi alte et superbe;
o soave contrada, o puro fiume,
che bagni il suo bel viso et gli occhi chiari
et prendi qualità dal vivo lume;
quanto v'invidio gli atti honesti et cari!
Non fia in voi scoglio omai che per costume
d'arder co la mia fiamma non impari.
RE: 162 Lieti fiori et felici, et ben nate herbe - ZaunköniG - 01.11.2024
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLXII.
Glücksel’ge Blumen, die zu vielen Malen
Die Herrin wandelnd beugt, o lichte Sprossen!
Ihr Höhn, wo sich ihr süßes Wort ergossen,
Des schönen Fußes Spuren noch sich malen!
Geschlanke Bäum und junge Zweig’ in Talen!
Violen, lieblich ihr und bleich erschlossen!
Du Schattenwald, von Sonnenlicht umflossen,
Das hehr und stolz dich macht mit seinen Strahlen!
O freundlich Ländchen! o du reine Welle,
Die du ihr badest Wang und klare Sterne
Und dich ernärst von der lebendgen Helle!
Wie neid ich euch so Holdes, wann ich ferne!
Kein Felsen ragt bei euch, der auf der Stelle
Mit meinen Flammen nicht erglühen lerne.
.