+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 161 O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti, (/showthread.php?tid=13458)
161 O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti, - ZaunköniG - 02.04.2007
161
O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti,
o tenace memoria, o fero ardore,
o possente desire, o debil core,
oi occhi miei, occhi non già, ma fonti!
O fronde, honor de le famose fronti,
o sola insegna al gemino valore!
O faticosa vita, o dolce errore,
che mi fate ir cercando piagge et monti!
O bel viso ove Amor inseme pose
gli sproni e 'l fren ond'el mi punge et volve,
come a lui piace, et calcitrar non vale!
O anime gentili et amorose,
s'alcuna à 'l mondo, et voi nude ombre et polve,
deh ristate a veder quale è 'l mio male.
RE: 161 O passi sparsi, o pensier' vaghi et pronti, - ZaunköniG - 24.09.2024
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLXI.
O irre Schritt’, o Wünsch’, ihr wachen, schnellen;
O treu Gedächtnis; o du wildes Weben;
O schwaches Herz du; o du mächtig Streben;
O meine Augen, Augen nicht, nein Quellen;
O Zweig, der Stirnen Schmuck, der ruhmeshellen;
O einzger Preis zwiefacher Kraft gegeben;
O süßer Wahn; o mühevolles Leben,
Die ihr mich treibt durch Berg’ und Uferstellen;
O schönes Aug, drein Amor hat geleget
Zügel und Sporn, womit er lenkt und treibet
Nach Lust, daß aller Widerstand vergebens!
O edle Seelen, die ihr Liebe heget,
Gibt’s deren hier, und ihr, o Schatten, bleibet
Und sehet ach! den Jammer meines Lebens!
.