+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 154 Le stelle, il cielo et gli elementi a prova (/showthread.php?tid=13451)
154 Le stelle, il cielo et gli elementi a prova - ZaunköniG - 02.04.2007
154
Le stelle, il cielo et gli elementi a prova
tutte lor arti et ogni extrema cura
poser nel vivo lume, in cui Natura
si specchia, e 'l Sol ch'altrove par non trova.
L'opra è sí altera, sí leggiadra et nova
che mortal guardo in lei non s'assecura:
tanta negli occhi bei for di misura
par ch'Amore et dolcezza et gratia piova.
L'aere percosso da' lor dolci rai
s'infiamma d'onestate, et tal diventa,
che 'l dir nostro e 'l penser vince d'assai.
Basso desir non è ch'ivi si senta,
ma d'onor, di vertute: or quando mai
fu per somma beltà vil voglia spenta?
RE: 154 Le stelle, il cielo et gli elementi a prova - ZaunköniG - 10.09.2024
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLIV.
Himmel, Gestirn und Elemente gaben
Wetteifernd jede Mühe sich, zu bauen
Ein lebend Licht, in welchem sich beschauen
Sonn und Natur, die sonst nichts Gleiches haben;
Ein neues Werk, so reizend, so erhaben,
Daß irdsche Blicke sich zu ihm nicht trauen;
So scheinet Amor Süß und Huld zu tauen
Aus schönemAug in unermeßnen Gaben.
Die Luft, durchzückt von diesem holden Schimmer,
Entbrennt von Sittsamkeit, daß, wie ich’s funden,
Ich nimmer sagen kann und denken nimmer.
Gemeines Sehnen wird da nicht empfunden,
Nur das der Ehr und Tugend. Wann doch immer
Hat Schönheit niedre Gier so überwunden?
.