Petrarca: Canzoniere 1 - Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Café Sunec (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=12) +--- Forum: Fundstücke, Suchanzeigen, Interpretationen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=64) +--- Thema: Petrarca: Canzoniere 1 - Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono (/showthread.php?tid=1345) |
Petrarca: Canzoniere 1 - Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono - ZaunköniG - 26.12.2008 Ich habe noch einen schönen Clip gefunden zum ersten Sonett aus Petrarcas Canzoniere. Der Meister sieht mir hier etwas zu leidend aus, ist das Sonett doch als Rückschau geschrieben, aber die Animation ist doch ein witziger Einfall. PHP-Code: http://de.youtube.com/watch?v=D9aKCUb3JoI Für diejenigen, die den Canzoniere gerade nicht zur Hand haben, hier der Originaltext und darunter die klassische deutsche Übertragung von Karl Förster: Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond'io nudriva 'l core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango et ragiono fra le vane speranze e 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sí come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me mesdesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto, e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente che quanto piace al mondo è breve sogno. Die ihr, wie sie durch meine Reime gehen, Den Seufzern lauscht, womit mein Herz ich nährte, So lang der erste Jugendirrtum währte Und ich zu andrem war, als jetzt, ersehen! Ungleichem Stil, drin ich in eitlen Wehen Und eitlem Hoffen weinend mich verzehrte, Wird, wen Erfahrung Liebe kennen lehrte, Mitleid, nicht bloß Verzeihung, zugestehen. Wohl seh ich nun, wie ich in aller Munde Das Märlein lange war, und solch Bekenntnis Macht, daß beschämt ich drob in mir erglühe; Und meiner Torheit einzge Frucht zur Stunde Ist Scham und Reu und deutliche Erkenntnis, Daß Weltlust wie ein kurzer Traum entfliehe. RE: Petrarca: Canzoniere 1 - ZaunköniG - 07.02.2012 Schade, das animierte Video ist nicht mehr verfügbar, aber dafür eine sehr schöne Stimme: http://www.youtube.com/watch?v=AmmBUnweNnY&feature=related |